de SIRKKU PELTOLA
DOSSIER CA FOXTROTTE A TELECHARGER
Une famille classique : père, mère, une fille de dix-sept ans, un garçon de huit ans. La famille selon les parents : un père entre deux emplois, une mère attentive qui rentre le soir après sa journée de travail, une lycéenne sportive, un écolier avec que des bonnes notes. La famille selon les enfants : un père inerte et abruti dans son fauteuil, une mère qui gave ses enfants au lieu de les écouter, une adolescente qui va enfin pouvoir partir avec son copain, un enfant mis à l’écart par ses camarades et qui ne va plus à l’école.
Les dialogues, simples en apparence, peignent une image de plus en plus sombre d’une famille comme les autres où, finalement, les soucis des uns seront toujours plus importants que ceux des autres. Une comédie qui nous fait pleurer, une tragédie qui nous fait sourire.
Mise en scène et traduction Tiina Kaartama
Scénographie Sylvie Lardet
Création lumière Jérôme Allart
Paysage sonore Michel Bertier
Costumes Sami Korhonen
Distribution Virginie Deville, Nicolas Gaudart, Alain Khouani, Maxime Larouy et, en alternance, Ariane Brousse et Coraline Cauchi
La pièce de Sirkku Peltola, Ça foxtrotte dans la botte de Mamie, a reçu le Prix de la meilleure pièce de théâtre finlandaise en 2002, décerné par La Société Finlandaise des Auteurs Dramatiques.
Coproduit par le FACEM Fond d’Aide à la Création Mutualisée du Val d’Oise dans le cadre du Festival Théâtral du Val d’Oise, et le Théâtre de l’Apostrophe/Scène nationale de Cergy Pontoise
En partenariat avec Ermont-en-Scènes et le Théâtre Dunois
Sélectionné par l’Atelier à Spectacles, Scène conventionnée de l’agglomération de Dreux à Vernouillet dans le cadre du dispositif Premières Lignes
avec l’aide à la création du Centre National de Théâtre
La traduction française est disponible chez Lansman Editeur : http://www.lansman.org
la metonymie 